Bagikuy
Sho.
- Ai. - Siapa Lu?
- Kamu itu, Video Girl milikku. - Apa yang kamu mau?
Dengan nyanyian dan tarian kamu,
banyak orang yang senang melihatnya.
- Semua hanya setengah jalan saja. - Kenapa dah?
Boleh aku bekerja denganmu?
Aku ingin belajar lagi.
- Ketempat pamannya? - Pulang katanya.
Ai itu, Video Girl.
Kalau aku cerita pun pasti tidak ada yang percaya.
Aku mohon, kembalikan Ai.
Kalau kamu menemukan sesuatu yang tergeletak dan belum menamainya,
itu bukanlah milikmu.
Ai, aku akan mengembalikan ingatanmu.
Pak. Ada tamu.
Oh dateng juga kamu.
Aichan?
Lah Aichan!
Siapa yah?
Lah, ini aku Furuya. Tomoaki Furuya.
Ai, dia ini anak magang baru.
Furuya, jangan asal bicara yah.
Ya.
Ai!
Ah kamu toh. Orang asing dilarang masuk!
- Ada artis kita ini. - Maaf.
- Silahkan pergi dari sini. - Tomoaki!
Itu orang kenapa dah?
Apa aku melakukan sesuatu?
Engga kok.
Cuma fans gajelas doang.
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Iyah, video ini,
3 hari setelah di upload,
tapi sudah ditonton lebih dari 1 juta views loh.
Memang benar, kekuatan TV itu sangat besar.
Pembicaraan hangat.
- Kenapa? - Eh?
Kenapa kamu ketempat pak Shimizu?
Apa maksudnya?
Aku ingin melihat dunia per-produseran bekerja.
Aku tidak bermaksud untuk tidak memberitahu.
Terus kenapa kamu pergi kesana diam-diam?
Kenapa tidak cerita-cerita!?
Kalau gitu aku tanya balik.
Aichan itu apa?
Dia sama sekali tidak mengingat siapa aku.
Eh? Hilang ingatan?
Apa maksudnya?
Kamu sendiri apa maksudnya?
Sepupu?
Bukan 'kan?
Sudah berapa lama kalian tinggal bersama?
Kenapa kamu tidak cerita?
Woy
Sampai saat ini sudah berapa sering aku membantumu!?
Hilang ingatan?
- Apa harus cek ke RS atau polisi gitu? - Tidak usah.
Jadi kamu memanfaatkan hilang ingatannya Aichan?
- Kena kasus itu! - Diem dulu!
Ah.. Maaf.
Kapan-kapan aku ceritain. Bila sudah tiba saatnya.
Yakin tiba tuh? Hari itu?
Demi mengembalikan ingatannya Ai, aku akan melakukan sesuatu.
Menyerah saja. Udah berjalan juga, project mereka itu.
Jangan bilang kamu juga menyerah dengan tujuanmu?
- Eh. - Aku termotivasi karena Ai.
Jangan banyak omong. Jangan ikut campur juga sama acara TV.
Aku tidak ingin pemula sepertimu mengacaukannya.
Tapi kamu... Berbeda 'kan?
Pasti ada 'kan? Hal yang ingin dicapai?
Kamu itu tidak mempunyai tujuan.
Tomoaki!
Ada yang bisa aku bantu 'ga?
Kalau begini terus... Aku tidak ingin berantem gini.
Yuk kita pikirin gimana cara buat balikin ingatannya Aichan.
Mungkin berhasil jika mengirimkan surat.
Coba kamu tulis sesuatu yang bisa mengingatkan dia akan sesuatu.
Surat...
Sulit 'kan buat ketemu langsung orangnya?
Makanya...
Apa aku aja yang nulis suratnya?
Eh bukan gitu maksudku.
Cuma khawatir aja kalau tidak berjalan dengan lancar.
Pasti lancar kok.
Jika dari hati, pasti tersampaikan kok.
Daripada surat, kamu memang lebih cocok dengan gambar yah.
Kalau kamu tidak menyarankan ini, aku juga tidak kepikiran.
Ah bisa aja.
Enak yah.
Eh?
Aku mana bisa punya kenangan seperti ini sama Tomoaki.
Aku lebih ingat kenangan saat kita bertiga bersama.
Bagus deh aku juga ada dikenangan itu.
Aichan pasti bahagia banget.
Ada orang yang benar-benar memikirkan dia.
Kenapa? Tanganmu berhenti tuh, calon tangan produser.
Ah iya.
- Lanjut gambar lagi? - Ya...
Belum ada reaksi, aku sudah benar mengirimnya,
nanti aku kasih ke dia aja secara langsung.
Gimana?
Tenang aja. Aku masih semangat kok.
Tomoaki...
- Tadaaa! Makasih kerja kerasnya. - Yo makasih juga.
Paket camilan lezat ala Aichan.
Makan makanan manis, biar semangat lagi!
Yo Semangat~
Kelihatannya memang parah, tapi rasanya tidak kalah dong.
Aku engga deh, Furuya kamu makan gih.
Gantiin aku sana.
Senyum dikit. Oke.
Selamat makan.
Uhuk!
Eh gapapa?
Aneh deh.
Pop yang menghayati.
Nah iya!
- Loh Furuya kemana? - Aku suruh belanja.
Yang di luar sana siapa?
Udah kubilang 'kan? Menyerah aja.
Gada gunanya juga ngelakuin ini.
Lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Mau jadi stalker ha?
Yaudah terserah lah.
Oi.
Ngapain diem disana? lanjutin angkut ini njir.
Kamu yah!
Mending pulang terus mandi air hangat, terus bobo.
Tolong. Kasih ini ke Ai.
Mana mungkin aku biarin ngasih itu.
Tolong. Aku mohon!
Hei. Udah lah.
Aku buang yah.
Duh dingin!
Nanami, kita pada mau ke Shibuya nih,
mau ikut ga? - Engga dulu deh.
- Yuk, Sao. - Uhuk uhuk.
- Eh mereka pacaran? - Sama Moteuchi? Wadaw.
Pergi aja gapapa. Udah biasa sendiri.
Yang dikhawatirkan tuh apa yah.
Membuat anime, atau melakukan hal yang serius,
semua itu cuma bikin malu.
Aku paham kok.
Aku juga berfikiran seperti itu.
Tapi aku bersyukur bisa membuat anime seperti itu.
Sejak kecil gambarku sudah sering dapat pujian,
apakah gambarku ini bisa menjadikan ku mangaka.
Saat diajak berteman dengan Tomoaki,
aku putus asa dengan apa yang aku harapkan.
Tapi saat desain karakternya selesai, ternyata tidak begitu.
Bagus ini, aku ingin melanjutkannya.
Itulah yang aku fikirkan saat menggambarnya.
Pertamakali.
Jadi cerah yah.
Itu karena Aichan ada disisimu 'kan?
Bukan karena aku.
Kok gitu...
Berkat kita semua kok.
Berantakan amat~
Aku rapihin deh.
Ah elah!
Ini Aku?
Permisi.
Baik-baik aja tuh?
Eh?
Temenmu? yang disiram air itu.
Ya...
Gatau.
Gausah sampe begitu kali ya?
Menurutmu ini gimana?
Tahun 1992?
Iya nih,apa aku ada disana 25 tahun lalu?
Eh?
Boleh foto?
Ah iya.
Kadang tuh kepalaku terasa pusing gitu.
Seperti mengingatnya. Tapi tidak ingat.
Jijik deh.
Jelasin ini.
Apa maksudnya Video Girl?
Dia itu menderita tau!
Apa kamu tidak mempercayai teman baikmu ini!?
Kalau aku kasih tau, jaga rahasia ya?
Ai itu...
Apa aku benar-benar Video Girl milikmu?
Kasih tau lah.
Kenapa ada fotoku di 25 tahun yang lalu?
Tidak ada hubungannya. Buang aja.
Aku selalu mau mengikuti sesi foto 'kan?
Tapi kenapa tidak cerita soal ini!?
Gini.. Ai.
Itu masa lalu.
Lupakan saja itu, daripada kamu kepikiran
mending dilupakan saja.
Ai...
Percaya yah?
Kalau gapercaya gapapa sih. Makanya...
Imajinasi macam apa itu.
Dia keluar dari video?
Kalau bohong yang bagusan dikit dong.
Aku mana tau soal itu!
Mau gambar lagi?
Bakal ngebantu loh!
Terakhir yah.
Nah bagus.
Bagus! Bagus nih bagus
Ya bagus.
Ah yang ini bagus.
Aku rasa kamu tau siapa yang menggambar ini.
Tentang dirimu.
Itu aja.
Terima kasih.
Maaf.
Cuma ini yang bisa aku lakukan.
Shibahara.
Hm?
Makasih yah udah nemenin.
Seneng loh.
- Aku pesen dulu. - Oke.
♬～
Ai!
Ai, latihan suara dulu...
Lah?
♬～
Pacaran ya?
Mana ada, kita ini cuma temen aja.
♬～
Kapan-kapan... nonton bareng yuk?
boleh banget. - Mantaaap.
♬～
Em yabai (mantap), yabai abis(mantap abis!)
Ngomong apa kamu, ini tuh tidak berbahaya, tapi enak.
Soal hari ini…
oh gimana? Udah mendingan?
Bukan gitu...
Seru. Kapan-kapan lagi yuk.
♬～
Ai. Ai. Ai…
Ai…
Udah gausah, gaenak 'kan?
ya gapapa daripada mubazir.
Kamu tidak gagal kok.
Pasti.
Malah kamu menjalankan tugasmu dengan baik.
Cocok ga? Ah, iya.
♬～
Sampai bertemu di episode selanjutnya
Translated by bagikuy